Glossaire des termes Japonais/Français

français, Glossaire, japonais, traduction -

Glossaire des termes Japonais/Français

Glossaire des termes traduits du Japonais au Français

  • Adjime: départ, go
  • Age :technique en remontant
  • Aikido :Ai - harmonie, Ki - énergie, do la voie
  • Arigato gozaimashita :merci beaucoup
  • Ashi :jambe
  • Atemi :frappe
  • Baraï :balayage
  • Bo :long bâton de 6 pieds
  • Bogu :protecteur au corps
  • Bokken :sabre de bois
  • Budo :la voie du guerrier, arts martiaux
  • Chudan :niveau du corps
  • Chui :pénalité (en Koshiki)
  • Dachi :position
  • Dan :degré de ceinture noire
  • Do :le cheminement, la voie
  • Dojo :endroit où l'on pratique la voie, école
  • Dojo Kun :règle du dojo
  • Dozo :v.p.
  • Empi :coup de coude
  • Eneri :technique qui vient de l'arrière, torsion
  • Eri :col
  • Gake :accrochage
  • Gari :fauchage
  • Gaeshi :contre-attaque
  • Garami :luxation, enrouler
  • Gatame :immobilisation, contrôle, clé articulaire
  • Gedan :niveau des jambes
  • Geri/keri :coup de pied
  • Gi :Uniforme
  • Go no sen :initiative après l'attaque
  • Goshi: hanche
  • Goshin-jutsu: autodéfense, légitime défense
  • Guruma :roue, enrouler
  • Gyaku :renversé
  • Hadaka :sans uniforme
  • Haïshu :technique utilisant le revers de la main ouverte
  • Haïto :technique utilisant le côté de la main
  • Hanshi :maître spirituel, maître physique et mental combiné
  • Hara :ventre
  • Hidari :gauche
  • Hiji :coude
  • Hirate :technique avec l'intérieur de la main
  • Hitaï :front
  • Hiza :coup de genou
  • Hoko :déplacement
  • Hon :base, fondamentale
  • Iaïdo :la voie de dégainer le sabre
  • Jime :étranglement
  • Jî :temple, monastère
  • Jo :court bâton, lieu
  • Jodan :niveau du visage
  • Judo :voie de la souplesse
  • Juji :croix 
  • Kaeshi-waza :techniques de contre-attaque
  • Kage :crochetée
  • Kaiten :tourner, pivoter
  • Kakato :talon
  • Kama: Faucille utilisée pour couper le riz ou la canne à sucre
  • Kamae/kame : garde
  • Kamidana/Kamiza :autel, siège d'honneur
  • Kansetsu :articulation
  • Karate :Kara = vide/vacuité, te = main
  • Ken :main, sabre
  • Kesa :costal
  • Kata :forme, moule, épaule
  • Katate :poignet
  • Keikoku :avertissement
  • Ki :énergie
  • Kiaï :manifestation de l'énergie par le cri
  • Kihon :fondamental (enchaînement de mouvement)
  • Kime: brève focalisation de l'énergie en un point (hara, poing, pied,...)
  • Ko :petit
  • Kohaï :débutant
  • Kokyu :respirer
  • Koshi :hanche
  • Koshiki : Système de règlementation de combat (Bogu jutsu) plein contact avec protecteur au corps et à la tête.
  • Kotaï :vers l'arrière
  • Kote :Poignet, avant-bras
  • Kudasaï :v.p
  • Kumi kata :garde (utilisé en judo)
  • Kumité :combat (Kumi = entremêlé + Te = main)
  • Kuzure :variante 
  • Kusushi :déséquilibre
  • Kwaï :association, regroupement
  • Kyoshi :maître interne
  • Kyu :degré (avant la noire)
  • Mae :avant, de face
  • Maki :enrouler
  • Mawashi :circulaire
  • Men :visage, casque
  • Migi :droite
  • Mokuso: médiation
  • Morote :technique utilisant deux membres simultanément
  • Nage :projeter, projection
  • Ne-waza :techniques au sol (Ne= couché, waza = technique)
  • Neko: chat
  • Nekozeken :frappe utilisant le poignet, "dos du chat"
  • Nukite :frappe utilisant le bout des doigts
  • O :grand
  • Obi :ceinture
  • Oei :technique en avançant
  • Okuri :un petit pas, seconde attaque
  • Onegai Shimasu :"Me feriez-vous la faveur de pratiquer"
  • Oroshi :technique en descendant
  • Osae :immobiliser
  • Otanagi rei : saluer ensemble
  • Otoshi :tombé
  • Randori :travail/exercice libre
  • Rei: salut
  • Renshi :maître externe, celui qui a été forgé
  • Renshu :pratique
  • Ryu :école, style
  • San o sen :Attaquer avant d'être attaqué
  • Sankaku :triangle
  • Seoi :sur le dos 
  • Seiza :position à genou
  • Sen o sen :réponse simultanée à une attaque
  • Sensei :professeur
  • Sen o sen :initiative avant l'attaque
  • Sempaï :plus avancé
  • Shiaï: combat (compétition)
  • Shiaï-Jo :aire de combat
  • Shihan :maître instructeur
  • Shime : étranglement
  • Shin : valeur morale, de l'esprit
  • Shinan :fondateur d'un ryu
  • Shindo :la voie de l'esprit (optique évolutive)
  • Shiho :4 points
  • Shomen :devant (place d'honneur)
  • Shorin :Shaolin
  • Shoteï :technique avec la paume de la main
  • Shuto :technique avec le tranchant de la main
  • Sokumen : de côté, latéral
  • Soto :extérieur
  • Sutemi :sacrifice
  • Suwari :au sol
  • Tai :corps
  • Tai sabaki :déplacement du corps
  • Tan o sen :initiative simultanément à l'attaque
  • Tanden : centre à 2 doigts sous le nombril
  • Tatamis :tapis, matelas
  • Tate :ordre de se lever
  • Tobi :sauté
  • Tori :celui qui fait le mouvement
  • Tsuba :garde du sabre
  • Tsuchin: état d'esprit pendant l'attaque
  • Tzuki :coup de poing
  • Uchi :attaque, intérieur
  • Ude :bras
  • Uke :partenaire/receveur ou recevoir une technique/un « bloque »
  • Ukemi :chute (chute du uke)
  • Ura :revers, opposé
  • Uraken :technique avec le revers de la main
  • Ushiro :arrière
  • Waki :aisselle
  • Waza :technique, mouvement
  • Yame :stop
  • Yakusoku kumite :pratique de combat réarrangé
  • Yoko :de côté
  • Zanshin :esprit vigilant
  • Zenshin :vers l'avant, état d'esprit avant une attaque

Nombres en japonais

  • 1 :Ichi
  • 2 :Ni
  • 3 :San
  • 4 :Chi OU Yon
  • 5 :Go
  • 6 :Roku
  • 7 :Shichi
  • 8 :Hashi
  • 9 :Ku
  • 10 :
  • 100 :Hyaku